ABOUT THE ALSTER BIRD'S TWEET
ÜBER DEN „ALSTERVOGEL-TWEET“
The Alster River in northern Germany is a major tributary of the Elbe River and an important feature of Hamburg's cityscape. Notably, swans have a close connection with the river and the city. Legend holds that as long as swans continue to circle the Alster lakes, Hamburg will thrive. Historical records even document public payments for swan food as early as the 16th century. The Hamburg Senate passed laws in 1664 to protect and cherish the swans, making it illegal to harm or insult them. As a symbol of Hamburg hometown, swans are also gifted to other cities and countries with special ties to Hamburg. The Alster Bird's Tweet is an artistic expression by Grace Denker to celebrate the beauty and elegance of the Alster birds and swans by offering a unique selection of small sculpture and gifts items. The art series is on exhibition as part of the BIZMEETSART project. Take a look around and take home a piece of Hamburg's rich culture and history.
To purchase any item please contact info@bizmeetsart.com or ask a store assistant.
We take card, online or PayPal payments.
Die Alster im Norden Deutschlands ist ein wichtiger Nebenfluss der Elbe und ein wichtiger Bestandteil des Hamburger Stadtbildes. Schwäne haben insbesondere eine enge Verbindung zum Fluss und zur Stadt. Die Legende besagt, dass Hamburg gedeihen wird, solange Schwäne die Alster umkreisen. Historische Aufzeichnungen belegen sogar öffentliche Zahlungen für Schwanenfutter bereits im 16. Jahrhundert. Der Hamburger Senat erließ 1664 Gesetze zum Schutz und zur Pflege der Schwäne und machte es verboten, ihnen zu schaden oder sie zu beleidigen. Als Symbol der Hamburger Heimat werden Schwäne auch an andere Städte und Länder verschenkt, die eine besondere Bindung zu Hamburg haben. Der Tweet des Alstervogels ist ein künstlerischer Ausdruck von Grace Denker, um die Schönheit und Eleganz der Alstervögel und Schwäne zu würdigen, indem sie eine einzigartige Auswahl an kleinen Skulpturen und Geschenkartikeln anbietet. Die Kunstserie ist hier im Rahmen des BIZMEETSART-Projekts zu sehen. Schauen Sie sich um und nehmen Sie ein Stück der reichen Kultur und Geschichte Hamburgs mit nach Hause.
Um einen Artikel zu kaufen, wenden Sie sich bitte an info@bizmeetsart.com oder fragen Sie im Laden.
Wir akzeptieren Karten-, Online- oder PayPal-Zahlungen.
EXHIBITIONS
ANTHROPOLOGIE | Alter Wall 4 Unit ME, 20457 Hamburg,
Hours: 11:00 am - 18:00 pm
We don’t have any products to show here right now.
THE ALSTER BIRD'S TWEET [POEM]
In the realm where nature's symphony resounds,
There exists a melody that astounds,
In the heart of Hamburg, by Alster's shore,
Lives a bird whose tweet we can't ignore.
Oh, Alster bird, your song so sweet,
Echoing through the city street,
With every note, you bring delight,
A serenade that takes flight.
Your presence, a joyful celebration,
A reminder of life's sheer elation,
In your tweet, a message of cheer,
Whispering secrets for all to hear.
As we listen to your vibrant call,
We find ourselves in awe, enthralled,
To acknowledge your presence, we may,
Embark on a quest, come what may.
Let's walk by Alster's tranquil shore,
Soaking in the beauty, craving for more,
With open hearts and curious minds,
Discover the wonders your tweet aligns.
​
Admire the sun's golden embrace,
As it paints the water with elegant grace,
Feel the soft whispers of the gentle breeze,
Caressing our souls, putting them at ease.
Extend a hand to fellow wanderers near,
A simple greeting, a kind word to share,
For in each connection, our world expands,
And the power of unity forever withstands.
In gratitude, we can nurture the Earth,
Through actions that emphasise our worth,
Plant seeds of love, in gardens so grand,
Embracing the gift of life firsthand.
So, Alster bird, as we hear your call,
We'll immerse ourselves in beauty's thrall,
Acknowledging your presence each day,
In harmony, we'll dance, laugh, and play.
Im Reich, wo die Symphonie der Natur erklingt,
Gibt es eine Melodie, die erstaunt,
Im Herzen von Hamburg, an Alsters Ufer,
Lebt ein Vogel, dessen Gezwitscher wir nicht ignorieren können.
Oh, Alstervogel, dein Lied so süß,
Hallt durch die Straßen der Stadt,
Mit jedem Ton bringst du Freude,
Eine Serenade, die in die Höhe steigt.
Deine Anwesenheit, ein fröhliches Fest,
Eine Erinnerung an die pure Begeisterung des Lebens,
In deinem Gezwitscher eine Botschaft der Freude,
Flüsternde Geheimnisse, die alle hören können.
Wenn wir deinem lebhaften Ruf lauschen,
Finden wir uns staunend gefesselt,
Um deine Präsenz anzuerkennen, können wir,
Uns auf eine Suche begeben, komme was wolle.
Lass uns am ruhigen Ufer der Alster entlang spazieren,
Die Schönheit aufsaugen, nach mehr verlangen,
Mit offenen Herzen und neugierigen Geistern,
Die Wunder entdecken, die sich mit deinem Gezwitscher vereinen.
​
Bewundern wir die goldene Umarmung der Sonne,
Wie sie das Wasser mit eleganter Grazie bemalt,
Fühlen wir die sanften Flüstern der sanften Brise,
Die unsere Seelen streichelt und sie beruhigt.
Reichen wir den Mitwanderern in der Nähe die Hand,
Eine einfache Begrüßung, ein freundliches Wort zum Teilen,
Denn in jeder Verbindung erweitert sich unsere Welt,
Und die Kraft der Einheit hält für immer stand.
In Dankbarkeit können wir die Erde pflegen,
Durch Handlungen, die unseren Wert betonen,
Liebes-Samen in prachtvollen Gärten pflanzen,
Die Gabe des Lebens aus erster Hand umarmen.
Also, Alstervogel, während wir deinen Ruf hören,
Werden wir uns in den Bann der Schönheit hüllen,
Deine Präsenz jeden Tag anerkennen,
In Harmonie werden wir tanzen, lachen und spielen.